1
00:00:13,201 --> 00:00:14,987
MAN: (PÅ RADIO) .../aw verkställighet
Oy Askew ee CIs

2
00:00:15,119 --> 00:00:18,111
men med farligt låga temperaturer
sökandet efter 11-åring

3
00:00:18,206 --> 00:00:21,289
Henry Deaver har blivit uppsagd
tills våren töar,

4
00:00:21,376 --> 00:00:24,083
i vad som nu anses vara en återhämtning,
inte en räddning.

5
00:00:24,170 --> 00:00:27,458
Meteorologer säger sista gången
låga temperaturer bröt minus-30...

6
00:00:28,675 --> 00:00:30,211
("24 TIMMAR FRÅN TULSA" SPELAR)

7
00:00:30,468 --> 00:00:35,679
Kära älskling, | var tvungen att skriva för att säga
att | kommer inte vara hemma längre

8
00:00:35,765 --> 00:00:41,476
För att något hände mig
medan | körde hem

9
00:00:41,563 --> 00:00:44,430
Och jag är inte mig lik längre

10
00:00:44,774 --> 00:00:50,986
Åh, | var bara 24 timmar från Tulsa

11
00:01:02,250 --> 00:01:03,285
(ANDAS UT)

12
00:01:45,335 --> 00:01:46,324
(DUNS)

13
00:02:08,816 --> 00:02:09,896
(ANDAS UT)

14
00:02:51,859 --> 00:02:53,975
(KNITAR)

15
00:02:54,987 --> 00:02:56,272
(VINDYTANDE)

16
00:03:16,968 --> 00:03:17,957
PANGBORN: Henry?

17
00:03:20,847 --> 00:03:22,053
malas

18
00:03:24,392 --> 00:03:25,552
måltid ja

19
00:03:37,280 --> 00:03:39,862
MAN 1: (PÅ RADIO) Ordspråket lyder här
i Maine, om du inte gillar vädret,

20
00:03:39,949 --> 00:03:41,155
USAC eM

21
00:03:42,994 --> 00:03:44,109
(STATISK RADIO)

22
00:03:44,579 --> 00:03:46,820
KVINNA: (PÅ RADIO) ... sa guvernören
privata fängelser ger...

23
00:03:46,914 --> 00:03:50,281
MAN 2: (PÅ RADIO) ...här
på WXI/IU Rumford, Castle Rock.

24
00:03:50,877 --> 00:03:52,367
(OPERA MUSIK SPELAR)

25
00:04:09,645 --> 00:04:10,805
Säg det inte till mig.

26
00:04:11,522 --> 00:04:13,103
Frukost på sängen?

27
00:04:14,358 --> 00:04:15,347
(suckar)

28
00:04:15,443 --> 00:04:18,025
Be (o)e Kom clam tart
uppköp för 30 år sedan.

29
00:04:20,865 --> 00:04:22,651
-Efter dig, mrs Lacy.
-(SKRATTAR)

30
00:04:25,536 --> 00:04:26,616
Blir det en tårta?

31
00:04:26,704 --> 00:04:30,242
Nej. Det är inte riktigt en tårtmassa.

32
00:04:30,666 --> 00:04:33,533
Pammy kör mig till Portland.
Jag köper shorts till dig.

33
00:04:33,628 --> 00:04:35,710
| sa till henne, "Dale går i pension,
vi ska ta reda på det

34
00:04:35,797 --> 00:04:37,333
en gång för alla om han har knän."

35
00:04:37,423 --> 00:04:38,503
-Åh!
meena

36
00:04:38,841 --> 00:04:41,628
Det är lätt för dig att säga.
Du behöver inte titta på dem.

37
00:04:42,011 --> 00:04:44,093
Sista dagen, mr Lacy.

38
00:04:57,693 --> 00:04:59,604
(KLASSISK MUSIK SPELAR PÅ RADIO)

39
00:05:12,124 --> 00:05:13,204
(KLOCKDING)

40
00:06:00,464 --> 00:06:01,670
(MUSIK STOPP)

41
00:06:23,446 --> 00:06:24,435
(ANDAS IN)

42
00:06:42,506 --> 00:06:43,621
(MOTORVARV)

43
00:06:44,800 --> 00:06:45,880
(Kvistar SNAPPAR)

44
00:06:57,104 --> 00:06:58,184
(HUND SKÄLLER)

45
00:07:07,740 --> 00:07:08,729
(MOTORVARV)

46
00:07:14,038 --> 00:07:15,027
(GRUNNAR)

47
00:08:22,273 --> 00:08:23,262
(KLOCKAN RINGER)

48
00:08:43,210 --> 00:08:44,199
(KLOCKAN RINGER)

49
00:08:45,588 --> 00:08:47,499
Vissa människor är inte byggda för pension.

50
00:08:47,882 --> 00:08:49,372
Samma affär som min gamle man.

51
00:08:49,467 --> 00:08:53,085
Avslutade sina 20 i marinen,
död på ett år.

52
00:08:53,179 --> 00:08:54,214
Är det ett faktum?

53
00:08:54,305 --> 00:08:57,513
LÖJTENANT: Min poäng är att det inte var det
det smidigaste växlingsbytet,

54
00:08:57,600 --> 00:08:59,306
men vi är jävligt glada över att ha dig.

55
00:09:05,066 --> 00:09:09,810
Lite trivia, Shawshanks faktiskt
förlorade fyra vaktmästare på kontoret.

56
00:09:09,987 --> 00:09:12,774
Du kan fortfarande se skotthålet
där Warden Norton--

57
00:09:12,865 --> 00:09:14,730
-Vi kan hoppa över ljudturnén.
-Okej.

58
00:09:20,915 --> 00:09:22,655
REEVES: Du vet,
de hittade aldrig huvudet.

59
00:09:23,125 --> 00:09:26,083
Hörde att de fick en överenskommelse på begravningen.
Tio procent rabatt.

60
00:09:26,170 --> 00:09:27,159
(KLICKER TUNGA)

61
00:09:29,423 --> 00:09:31,664
Om det här var mitt kontor,
Jag skulle ta livet av mig också.

62
00:09:32,510 --> 00:09:33,670
REEVES: Den är din nu.

63
00:09:34,220 --> 00:09:35,551
Öka registreringen med 20 %,

64
00:09:35,638 --> 00:09:38,550
vi kan få 1,5 miljoner extra per år.

65
00:09:39,475 --> 00:09:41,431
Vi kan alltid parkera ickevåldsmän i gymmet.

66
00:09:41,602 --> 00:09:44,059
ZALEWSKI: Gymmet är faktiskt redan
dubbelbäddad, frun.

67
00:09:44,146 --> 00:09:45,135
Hela fängelset är.

68
00:09:45,231 --> 00:09:46,391
Tack, officer.

69
00:09:47,399 --> 00:09:48,479
Naturligtvis.

70
00:09:48,859 --> 00:09:50,269
Förutom Block F.

71
00:09:50,361 --> 00:09:52,443
Men det har stängts
sedan julbranden 87.

72
00:09:52,905 --> 00:09:54,361
PORTER: Officer...

73
00:09:54,824 --> 00:09:56,610
Zalewski, frun.

74
00:10:00,454 --> 00:10:02,115
Hur många bäddar i Block F?

75
00:10:02,873 --> 00:10:04,238
ZALEWSKI: Sextio, 70 åtminstone.

76
00:10:04,708 --> 00:10:07,370
Men, | menar,
ingen går ner dit längre.

77
00:10:08,546 --> 00:10:11,208
Du säger det till mig
min föregångare lämnade en hel flygel

78
00:10:11,298 --> 00:10:13,630
av detta fängelse obesatt i 30 år?

79
00:10:13,801 --> 00:10:14,881
Varför?

80
00:10:16,679 --> 00:10:18,965
ZALEWSKI: Han hade ett avgångsvederlag
från Northeast Correctional

81
00:10:19,056 --> 00:10:20,341
det var sexsiffrigt.

82
00:10:20,432 --> 00:10:21,842
Det är utöver hans pension.

83
00:10:21,934 --> 00:10:24,926
-Så?
-Så varför gjorde han av sig?

84
00:10:25,020 --> 00:10:26,635
Vem är jag, Sigmund Freud? | vet inte.

85
00:10:26,772 --> 00:10:28,057
ibland är ett rep bara ett jävla rep.

86
00:10:30,985 --> 00:10:32,100
(KEDJOR KLASSAR)

87
00:10:48,711 --> 00:10:49,917
BOYD: Herregud.

88
00:10:52,882 --> 00:10:56,045
Just här, det är där
de staplade kropparna.

89
00:10:56,302 --> 00:10:58,167
Jävla jailbird grill.

90
00:11:00,639 --> 00:11:01,879
(ZALEWSKI MUMLAR)

91
00:11:03,934 --> 00:11:06,141
BOYD: Okej, bror. Det är natt-nätter.

92
00:11:07,021 --> 00:11:09,512
-ZALEWSKI: Verkligen?
-(STÖN) Ja, fan.

93
00:11:10,900 --> 00:11:12,686
ZALEWSKI: Bra, tack.

94
00:11:12,776 --> 00:11:13,811
BOYD: Vill du komma in?

95
00:11:14,236 --> 00:11:15,316
ZALEWSKI: Nej.

96
00:11:16,113 --> 00:11:17,978
Vi ska räkna sängarna.

97
00:11:23,120 --> 00:11:24,200
(VATTEN DRIPPAR)

98
00:11:30,794 --> 00:11:31,874
mullvad

99
00:11:32,630 --> 00:11:34,245
någon har varit här.

100
00:12:13,420 --> 00:12:14,751
Hej?

101
00:12:36,068 --> 00:12:37,148
(DÖRREN ÖPPAS)

102
00:12:56,839 --> 00:12:57,828
(GRUNNAR)

103
00:13:22,114 --> 00:13:23,103
(suckar)

104
00:13:23,198 --> 00:13:24,313
Shit.

105
00:13:28,162 --> 00:13:29,402
eig-y-le

106
00:13:38,964 --> 00:13:39,953
(suckar)

107
00:13:55,022 --> 00:13:56,603
Hej?

108
00:13:57,941 --> 00:13:59,101
Åh, kom igen.

109
00:14:39,608 --> 00:14:40,643
(ANDAS DJUPPT)

110
00:14:48,826 --> 00:14:50,032
Åh, fan!

111
00:14:58,460 --> 00:14:59,825
(LARM SLÅR)

112
00:15:02,131 --> 00:15:03,667
VAKT 1: Kliv ut. Räkna dem.

113
00:15:04,883 --> 00:15:09,001
A-172, A-369, A-462,

114
00:15:09,096 --> 00:15:11,462
A-172, A-369...

115
00:15:11,557 --> 00:15:13,422
Cellblock A. Fullständigt block.

116
00:15:14,101 --> 00:15:15,466
Fullt däck. Block B.

117
00:15:15,644 --> 00:15:17,134
VAKT 2: Alla stod för.

118
00:15:23,694 --> 00:15:25,400
LÖJTNANT: | behöver ett namn, son.

119
00:15:26,780 --> 00:15:28,111
Vem är du?

120
00:15:28,407 --> 00:15:30,363
Vad heter du? Hmm’?

121
00:15:31,410 --> 00:15:33,196
Vi har inga uppgifter om dig.

122
00:15:34,830 --> 00:15:37,037
Kom igen. Vad heter du?

123
00:15:39,835 --> 00:15:41,575
Hur kom du in i det här fängelset?

124
00:15:45,257 --> 00:15:46,713
Har katten din tunga?

125
00:15:49,303 --> 00:15:51,009
Vem satte ner dig i det där hålet?

126
00:15:53,098 --> 00:15:54,258
Du kan berätta för mig.

127
00:15:58,812 --> 00:16:00,143
Ingenting, va?

128
00:16:02,149 --> 00:16:03,389
Okej.

129
00:16:05,986 --> 00:16:07,146
(KNAPPSATS PIPPAR)

130
00:16:25,255 --> 00:16:26,244
(FÅNGAR SOM SKAPAR)

131
00:16:26,590 --> 00:16:28,330
BOYD: Vad sa han när du hittade honom?

132
00:16:29,343 --> 00:16:31,834
Barnet? Han sa inte ett ord.
Han är som en stum.

133
00:16:31,929 --> 00:16:32,918
mullvad

134
00:16:39,978 --> 00:16:43,641
Det är en dusch. Att städa. Vatten?

135
00:16:45,400 --> 00:16:47,607
Det är okej. Det är okej.

136
00:17:00,249 --> 00:17:02,865
Vad fan är det här för något?
Det är som en...

137
00:17:04,670 --> 00:17:06,080
Det är som en gammal vattentank?

138
00:17:09,758 --> 00:17:13,421
Jesus Kristus.
Vad tror du att det gör med en kille?

139
00:17:13,512 --> 00:17:14,592
BOYD: Vad?

140
00:17:14,680 --> 00:17:15,965
Att vara här?

141
00:17:16,723 --> 00:17:18,714
Instängd. Ensam.

142
00:17:19,268 --> 00:17:22,556
| vet inte. Såg ett barn
gör två veckor i hålet.

143
00:17:22,646 --> 00:17:24,637
Kom ut och trodde att han var påskharen.

144
00:17:24,898 --> 00:17:26,104
(skrattar)

145
00:17:26,984 --> 00:17:28,099
ZALEWSKI: Det är roligt?

146
00:17:33,282 --> 00:17:37,901
Hej, det fanns en stor kaffeburk
full av cigarettfimpar här.

147
00:17:41,081 --> 00:17:42,412
Ser du det någonstans?

148
00:17:52,092 --> 00:17:53,127
BOYD: Okej.

149
00:17:53,218 --> 00:17:57,712
En gammal perv som ansvarar för ett fängelse,
plus en jävla slav i en oljetank,

150
00:17:58,140 --> 00:17:59,505
minus ett huvud.

151
00:17:59,808 --> 00:18:01,799
Hur är min matte om det?

152
00:18:01,893 --> 00:18:05,260
Han har aldrig behandlats.
Inte ens en jaywalking avgift.

153
00:18:06,064 --> 00:18:07,895
Inga fingeravtryck i systemet.

154
00:18:08,609 --> 00:18:11,021
PORTER:
Det här är en PR-katastrof.

155
00:18:13,030 --> 00:18:16,238
90, ringer vi polisen
eller styrelsen?

156
00:18:18,327 --> 00:18:21,990
Varför tar vi inte ett slag?

157
00:18:22,623 --> 00:18:26,115
Ta reda på vad vi har att göra med här
innan vi ringer några samtal.

158
00:18:26,710 --> 00:18:27,790
ZALEWSKI: Hej.

159
00:18:28,045 --> 00:18:30,787
Om de inte kan ta reda på vem han är,
de måste släppa honom, eller hur?

160
00:18:30,881 --> 00:18:33,543
Ja. Jag är säker på att de kommer att göra honom
borgmästaren i Castle Rock.

161
00:18:40,849 --> 00:18:43,465
Om han inte var psykopat innan,

162
00:18:44,311 --> 00:18:45,926
han visst som Shit är nu.

163
00:18:51,693 --> 00:18:52,933
Jag ska berätta en sak.

164
00:18:53,820 --> 00:18:55,606
| skulle inte vilja bli ny vaktmästare.

165
00:18:55,947 --> 00:18:56,982
(DÖRRKLOCKA SUMMAR)

166
00:19:08,418 --> 00:19:10,534
Ung man, vem är du?

167
00:19:13,965 --> 00:19:15,296
Vad heter du?

168
00:19:17,636 --> 00:19:19,422
Kan han höra mig?
Har vi kollat ​​hans öron?

169
00:19:20,639 --> 00:19:23,301
Leker vi någon sort
av jävla charader här för...

170
00:19:29,981 --> 00:19:31,187
ml=)al Ay DI -t-\-1e

171
00:19:34,611 --> 00:19:35,976
PORTER: Okej...

172
00:19:37,406 --> 00:19:38,942
Det är inte Henry Deaver.

173
00:19:40,951 --> 00:19:42,361
Vem fan är Henry Deaver?

174
00:19:44,037 --> 00:19:45,368
Det är en lång historia.

175
00:19:49,835 --> 00:19:50,870
måltid aYs

176
00:19:52,129 --> 00:19:53,335
Matthew

177
00:19:54,673 --> 00:19:55,913
Deaver.

178
00:20:02,139 --> 00:20:04,926
HENRY: Hur mycket tvivel är rimligt?

179
00:20:08,937 --> 00:20:10,097
Tja, folks,

180
00:20:11,732 --> 00:20:16,146
om | fick välja om
eller att inte ta någons liv,

181
00:20:17,362 --> 00:20:18,977
och det är valet framför dig idag,

182
00:20:19,072 --> 00:20:20,061
gör inga misstag,

183
00:20:21,742 --> 00:20:24,028
| tror inte någon summa
verkar rimligt.

184
00:20:24,661 --> 00:20:28,153
Nu jag, | behövde döda någon?

185
00:20:30,709 --> 00:20:33,451
Jag skulle behöva det etsat i guld
och undertecknad av Gud själv.

186
00:20:35,380 --> 00:20:37,462
Vi pratar om en misshandlad kvinna,

187
00:20:38,633 --> 00:20:40,965
kopplat till hennes mans död,
Richard Chambers,

188
00:20:41,052 --> 00:20:43,088
genom rent indicier.

189
00:20:45,348 --> 00:20:47,509
Vi pratar om en utestängd alkoholist

190
00:20:47,601 --> 00:20:49,717
som representerade Leanne i hennes första rättegång,

191
00:20:49,811 --> 00:20:52,348
och ett stjärnvittne
som är en känd narkotikahandlare

192
00:20:52,439 --> 00:20:53,645
med en älskling.

193
00:20:53,732 --> 00:20:56,474
Allt detta, skulle jag säga, väcker tvivel.

194
00:20:58,153 --> 00:21:00,769
Det räckte för en ny rättegång. En do-over.

195
00:21:01,490 --> 00:21:05,654
Denna fällande fas,
det är en do-over också.

196
00:21:06,578 --> 00:21:10,491
Men efter idag,
det blir inga fler gör-overs.

197
00:21:12,501 --> 00:21:16,414
Domare undertecknar en order,
nålen går in i en ven,

198
00:21:16,963 --> 00:21:20,376
kroppen går in i en låda
och på sex timmar,

199
00:21:21,301 --> 00:21:22,541
den kroppen...

200
00:21:25,347 --> 00:21:29,716
Den kroppen kommer att vara aska.

201
00:21:31,812 --> 00:21:34,599
Och aska får inte överklaganden
i delstaten Texas.

202
00:21:37,108 --> 00:21:38,348
Så | fråga,

203
00:21:41,655 --> 00:21:43,862
hur mycket tvivel
är ni bekväma med?

204
00:21:46,493 --> 00:21:47,482
(ALLA PROTESTERAR)

205
00:21:48,870 --> 00:21:51,907
REPORTER: Hon dömdes
till döds 1993

206
00:21:51,998 --> 00:21:55,286
och är den äldsta dödsdömda
i delstaten Texas.

207
00:21:55,377 --> 00:21:58,585
Utförandet är planerat
för 6:00 i kväll.

208
00:21:58,672 --> 00:22:01,334
-Hej. Whoa-whoa-whoa. Du kan inte vara här.
-Jag är advokaten.

209
00:22:06,263 --> 00:22:07,594
(KLOCKAN RINGER)

210
00:22:21,653 --> 00:22:23,609
Fifth Circuit kommer att styra mot oss.

211
00:22:26,116 --> 00:22:27,572
Jag är ledsen, Leanne.

212
00:22:28,201 --> 00:22:29,190
(suckar)

213
00:22:29,286 --> 00:22:31,868
-Guvernören är ett långt skott, men--
-LEANNE: Du vet,

214
00:22:33,623 --> 00:22:37,662
| växte upp medvind från en spannmålsfabrik.

215
00:22:38,461 --> 00:22:39,871
En mil hemifrån.

216
00:22:41,464 --> 00:22:43,420
Luktade Cheerios.

217
00:22:44,801 --> 00:22:46,337
Det var mitt första minne.

218
00:22:49,598 --> 00:22:50,838
Vad är ditt?

219
00:22:52,142 --> 00:22:53,131
Vad?

220
00:22:54,185 --> 00:22:55,425
Ditt första minne.

221
00:22:58,523 --> 00:22:59,512
(SPELAR "24 HOURS FROM TULSA")

222
00:22:59,774 --> 00:23:04,768
ERM) NA eM LORIN:

223
00:23:07,407 --> 00:23:08,613
Gene Pitney.

224
00:23:09,576 --> 00:23:11,112
"24 timmar från Tulsa."

225
00:23:15,749 --> 00:23:17,239
Det är en fin låt.

226
00:23:17,918 --> 00:23:19,658
"24 timmar från Tulsa."

227
00:23:21,046 --> 00:23:24,914
Min pappa brukade ta mig
till en honky-tonk plats

228
00:23:25,008 --> 00:23:26,589
på södra sidan av Dallas.

229
00:23:27,093 --> 00:23:29,880
Han skulle bli god och full
och ta mig till alligatorfarmen

230
00:23:29,971 --> 00:23:31,256
precis bredvid.

231
00:23:31,348 --> 00:23:33,885
Vi satt där och stirrade på de där gatorna

232
00:23:33,975 --> 00:23:36,011
i två, tre timmar åt gången.

233
00:23:36,561 --> 00:23:40,019
ibland fick jag köra
bilen hem i slutet av natten.

234
00:23:42,943 --> 00:23:47,482
Vad | fortsätt undra,
alla dofter vi luktade

235
00:23:48,365 --> 00:23:50,651
och sångerna och bilderna...

236
00:23:51,701 --> 00:23:53,111
Förlorar du dem alla?

237
00:23:54,079 --> 00:23:57,196
| menar, vart du än går härnäst,

238
00:23:57,707 --> 00:23:59,698
raderas bandet?

239
00:23:59,793 --> 00:24:01,329
Och om det gör det,

240
00:24:03,755 --> 00:24:05,586
du är inte riktigt du längre, eller hur?

241
00:24:09,302 --> 00:24:11,042
Är det det du är rädd för?

242
00:24:14,182 --> 00:24:15,888
Det är wnat | brist.

243
00:24:25,485 --> 00:24:26,816
PANGBORN: Titta på mig.

244
00:24:26,903 --> 00:24:27,892
Titta på mig.

245
00:24:27,988 --> 00:24:30,070
Jag är Alan. Jag är en vän till din mamma.

246
00:24:31,700 --> 00:24:33,190
Inga köldskador.

247
00:24:34,160 --> 00:24:35,570
Har du varit inne någonstans?

248
00:25:28,256 --> 00:25:29,245
(LARM SLÅR)

249
00:25:32,135 --> 00:25:34,467
-Vad är det som händer?
-Hon lever igen.

250
00:25:37,891 --> 00:25:39,131
ml
-(SNABB PIPPNING)

251
00:25:40,018 --> 00:25:41,428
mc) A OOOO CoS oe

252
00:25:41,728 --> 00:25:43,264
Du får inte en jävla do-over.

253
00:25:43,354 --> 00:25:45,140
Hej! Lockett mot Fallon.

254
00:25:45,231 --> 00:25:46,346
mila

255
00:25:47,233 --> 00:25:48,848
Jag är hennes jävla vittne!

256
00:25:49,694 --> 00:25:50,900
mila

257
00:26:15,095 --> 00:26:16,926
REEVES: Henry Matthew Deaver.

258
00:26:17,764 --> 00:26:18,970
Baserad från Houston.

259
00:26:19,057 --> 00:26:23,016
Växte upp 20 mil på det sättet.
Castle Rock. Dåligt rykte.

260
00:26:23,520 --> 00:26:25,852
Stor röra med statspolisen
när han var liten.

261
00:26:26,773 --> 00:26:28,058
Gjorde ett stunt.

262
00:26:28,149 --> 00:26:29,514
Sprang hemifrån.

263
00:26:29,943 --> 00:26:31,649
Folk trodde att någon tog honom.

264
00:26:32,570 --> 00:26:35,562
Halva staten är ute och letar efter honom,
mitten av vintern,

265
00:26:35,865 --> 00:26:37,651
FCM ICSU Aen eClioe

266
00:26:38,284 --> 00:26:40,275
halvfrusna och hans rygg är bruten.

267
00:26:40,787 --> 00:26:42,402
Varar inte i tre dagar.

268
00:26:43,998 --> 00:26:46,990
Kid kommer sjaskande tillbaka
från de döda som Tom Sawyer

269
00:26:47,085 --> 00:26:50,669
för att ta reda på att han inte har någon pappa
och staden skyller på honom.

270
00:26:51,297 --> 00:26:53,208
Påstod att han inte kunde komma ihåg någonting.

271
00:26:54,217 --> 00:26:56,629
Så vår anonyma vän
säger exakt tre ord,

272
00:26:56,719 --> 00:26:58,584
och det tycker vi
frågar han efter sin advokat?

273
00:27:01,349 --> 00:27:04,591
| tror att vi inte tar med
en brottsförsvarsadvokat...

274
00:27:04,727 --> 00:27:07,013
...1Ntill en intern
företagsfråga. Mm-hmm.

275
00:27:07,230 --> 00:27:09,937
REEVES: Vi skulle kunna ta honom på en biltur.
Släpp honom över gränsen.

276
00:27:10,024 --> 00:27:11,309
Ja, och så drar han en Willie Horton,

277
00:27:11,401 --> 00:27:13,562
och | spendera resten
av min karriär inom kundreskontra.

278
00:27:18,449 --> 00:27:19,939
Eller så kan vi hitta en roomie till honom.

279
00:27:20,493 --> 00:27:23,326
Psyko som samlar på livstidsdomar.
Livets cirkel.

280
00:27:36,801 --> 00:27:38,086
(KLACKAR)

281
00:28:00,867 --> 00:28:01,902
(GRUNDER)

282
00:28:09,667 --> 00:28:11,032
(MOBIL RINGER)

283
00:28:14,923 --> 00:28:15,912
Hej?

284
00:28:16,049 --> 00:28:17,664
ZALEWSKI: (PÅ TELEFON) Henry Matthew Deaver?

285
00:28:18,343 --> 00:28:19,708
-Ja.
Se Teme Teles ea

286
00:28:19,802 --> 00:28:22,009
b =F lem lel aY theta)" a Dior Wl ame Le) mal ole

287
00:28:22,847 --> 00:28:24,303
ZALEWSKI: (PÅ TELEFON) Hej, jag har...

288
00:28:24,390 --> 00:28:26,130
Vad? | kan inte höra dig.

289
00:28:26,226 --> 00:28:28,968
ZALEWSKI: (PÅ TELEFON) / har någon
som säger att han är din klient.

290
00:28:30,647 --> 00:28:33,605
Vem du än har är inte min klient.
Mina klienter är alla döda.

291
00:28:33,691 --> 00:28:36,228
Titta, | borde inte ens vara det
ringer dig, men lyssna. Lyssna.

292
00:28:36,319 --> 00:28:37,604
De hittade en unge i en bur.

293
00:28:40,448 --> 00:28:43,565
Ingen annan kommer att hjälpa honom.
Shawshank State Prison.

294
00:28:47,163 --> 00:28:48,573
Vem är det här?

295
00:29:20,822 --> 00:29:22,232
(LÅT SPELAS PÅ RADIO)

296
00:29:30,331 --> 00:29:34,495
DEAN: MILF. Två gånger på en månad?

297
00:29:35,044 --> 00:29:38,377
Om | ta reda på det
du har lagt ut mig på entreprenad...

298
00:29:38,464 --> 00:29:39,544
Vadå?

299
00:29:39,632 --> 00:29:40,997
Ska du berätta för din hemlärare?

300
00:29:43,011 --> 00:29:46,128
Det är för mig. Jag har ett tillstånd.

301
00:29:49,225 --> 00:29:50,715
Ja, | kan ge dig resten på torsdag,

302
00:29:50,810 --> 00:29:53,301
eller postdate en check om du vill.

303
00:29:53,396 --> 00:29:55,933
DEAN: Obamacare har upphävts.
Inga medbetalningar.

304
00:29:57,108 --> 00:29:58,644
Fyrtio ger dig åtta femmor.

305
00:30:03,031 --> 00:30:05,898
-Du behöver barn, förresten.
-Vad?

306
00:30:06,284 --> 00:30:07,615
Att vara en MILF.

307
00:30:10,872 --> 00:30:12,032
Vi ses.

308
00:31:12,475 --> 00:31:14,215
MAN: (PÅ RADIO) ... talat av makten
det är vår Herre...

309
00:32:04,902 --> 00:32:06,267
Hej, mördare.

310
00:32:28,718 --> 00:32:29,878
Vad tusan?

311
00:32:49,906 --> 00:32:51,112
MAN: "Två är bättre än en,

312
00:32:51,866 --> 00:32:53,606
eftersom de har bra avkastning
för deras arbete.

313
00:32:55,244 --> 00:32:59,829
Om någon av dem faller,
den ena kan hjälpa den andre upp."

314
00:33:03,461 --> 00:33:04,917
PANGBORN: /t var minus-40 i natt.

315
00:33:07,089 --> 00:33:08,704
Vet du hur kallt det är?

316
00:33:10,384 --> 00:33:12,045
Frys ihjäl på en timme.

317
00:33:12,970 --> 00:33:15,006
Och du har varit borta i 11 dagar.

318
00:33:18,309 --> 00:33:19,765
Så vad hände där ute?

319
00:33:24,607 --> 00:33:25,892
| minns inte.

320
00:33:29,195 --> 00:33:32,107
Son, vet du
vad hände med din pappa?

321
00:33:37,954 --> 00:33:38,943
Okej.

322
00:34:11,821 --> 00:34:12,810
malas

323
00:34:14,365 --> 00:34:15,605
malas

324
00:34:16,242 --> 00:34:17,448
(SNIFFLAR) Henry.

325
00:34:31,424 --> 00:34:32,413
(RÖKLARM PIPAR)

326
00:34:34,343 --> 00:34:35,423
Hej?

327
00:34:41,017 --> 00:34:42,473
Mamma?

328
00:34:42,602 --> 00:34:43,682
(FRITANDE)

329
00:34:45,229 --> 00:34:46,264
En...

330
00:35:04,582 --> 00:35:05,617
Mamma?

331
00:35:07,251 --> 00:35:08,366
Ruth.

332
00:35:09,420 --> 00:35:10,409
yA al

333
00:35:11,255 --> 00:35:14,463
Mina vita ekar är döda.

334
00:35:16,385 --> 00:35:19,218
ee ål (el( malar Wa
välte och dödade någon.

335
00:35:19,555 --> 00:35:20,886
Har du tagit med din egen motorsåg?

336
00:35:21,932 --> 00:35:24,969
Nåväl, låt oss kolla garaget.

337
00:35:26,354 --> 00:35:27,514
Kom igen nu.

338
00:35:27,605 --> 00:35:31,723
Vi var alla invandrare en gång.
Förutom Sitting Bull. (skrattar)

339
00:35:31,984 --> 00:35:33,724
Jag är inte som de andra.

340
00:35:34,362 --> 00:35:36,148
| adopterade en svart son.

341
00:35:36,238 --> 00:35:40,572
Mamma. Mamma. Det är jag. Jag är Henry.

342
00:35:41,619 --> 00:35:43,155
| ringde dig i morse.

343
00:35:45,414 --> 00:35:48,622
Henry. Ja, självklart är du det.

344
00:35:50,169 --> 00:35:51,249
Okej.

345
00:36:03,641 --> 00:36:08,977
| var tvungen att flyga in för en jobbgrej,
men | ville träffa dig.

346
00:36:10,147 --> 00:36:12,058
Tittar Marret på barnet?

347
00:36:12,525 --> 00:36:13,856
Wendell är 15, mamma.

348
00:36:18,531 --> 00:36:20,943
-Vad hände med sköterskan?
-WHO?

349
00:36:21,033 --> 00:36:23,445
Din sjukvård betalar för en hemsjukvårdsassistent.

350
00:36:23,536 --> 00:36:25,367
| ordnade det hela med Saint Jude's.

351
00:36:26,539 --> 00:36:29,952
åh! Constance. Länge borta.

352
00:36:30,334 --> 00:36:31,574
HENRY: Vart har du gått?

353
00:36:31,669 --> 00:36:34,706
Tja, jag skulle vilja säga himlen,
men | hade mina misstankar.

354
00:36:34,797 --> 00:36:35,786
(DÖRREN STÄNGS)

355
00:36:38,592 --> 00:36:39,923
Är det någon i huset?

356
00:36:41,470 --> 00:36:42,835
Är det någon i huset?

357
00:36:48,310 --> 00:36:50,266
PANGBORN: Bränder vi?

358
00:36:51,856 --> 00:36:54,848
Det finns enklare sätt att få en man
ut ur duschen.

359
00:36:58,571 --> 00:37:01,529
Henry, känner du Alan Pangborn?

360
00:37:01,615 --> 00:37:05,278
-Han är vår länsman.
-Var.

361
00:37:05,953 --> 00:37:07,534
Det har gått några år nu, Ruth.

362
00:37:07,621 --> 00:37:08,701
Alan?

363
00:37:09,957 --> 00:37:11,367
Vad händer?

364
00:37:12,334 --> 00:37:15,497
Ni killar måste vara hungriga.
Vad sägs om lite bacon och ägg?

365
00:37:15,588 --> 00:37:17,579
Varför ser du inte om du kan
skrämma upp några färska lakan

366
00:37:17,673 --> 00:37:18,753
för din pojke?

367
00:37:19,508 --> 00:37:20,748
meee tN ale B
-Ja.

368
00:37:21,719 --> 00:37:23,380
Några dagar.

369
00:37:24,680 --> 00:37:25,965
Vad tar dig hem?

370
00:37:26,932 --> 00:37:28,092
Klient.

371
00:37:28,184 --> 00:37:29,424
Åh. Ja?

372
00:37:30,060 --> 00:37:32,893
Du brände igenom
alla mördare i Texas?

373
00:37:33,314 --> 00:37:36,272
Så vad är det här, Alan? Bor du här?

374
00:37:36,650 --> 00:37:38,140
Frequent reklamblad.

375
00:37:39,153 --> 00:37:42,737
Din mamma och | njuta
varandras sällskap.

376
00:37:42,990 --> 00:37:47,074
Och min fars skjortor,
gillar du dem också?

377
00:37:48,329 --> 00:37:51,162
-| tror inte att han kommer att sakna det.
-Var är han?

378
00:37:51,957 --> 00:37:53,242
-WHO?
-Min far.

379
00:37:54,877 --> 00:37:58,119
| stannade vid kyrkan,
och kyrkogården är borta.

380
00:37:58,798 --> 00:38:01,005
Ja, kyrkan skapade
några vilda investeringar,

381
00:38:01,091 --> 00:38:03,503
gick inte ut, var tvungen att skifta marken.

382
00:38:03,594 --> 00:38:06,961
Så de har bara stenlagt över kropparna?

383
00:38:07,056 --> 00:38:11,641
Nä, de flyttade dem till en gård
uppe i Bangor vid flygplatsen.

384
00:38:12,686 --> 00:38:16,554
Way 4 ella (mycket
de döda är inte speciella.

385
00:38:16,649 --> 00:38:18,389
De kan inte göra det utan vår tillåtelse.

386
00:38:18,484 --> 00:38:19,769
Din mamma gav den.

387
00:38:19,860 --> 00:38:20,849
(HENRY GLÄDER)

388
00:38:23,948 --> 00:38:25,904
Ingen tänkte plocka upp
telefonen och ring mig?

389
00:38:26,158 --> 00:38:28,149
Visste hon ens
vad skrev hon på för?

390
00:38:30,871 --> 00:38:32,111
Du skrev på för henne.

391
00:38:32,206 --> 00:38:35,118
| deponerade nöduppgörelsen
för henne också.

392
00:38:36,961 --> 00:38:38,917
Vad mer har du skrivit på för henne, Alan?

393
00:38:46,136 --> 00:38:48,127
Åh! Lakanen.

394
00:39:00,276 --> 00:39:01,311
(KNIKER)

395
00:39:37,771 --> 00:39:38,760
(KNIKER)

396
00:39:44,862 --> 00:39:45,897
(DÖRREN SUMMAR)

397
00:39:52,995 --> 00:39:54,405
mani

398
00:39:56,790 --> 00:39:57,870
Kund.

399
00:39:58,167 --> 00:39:59,577
Fångens namn?

400
00:39:59,668 --> 00:40:01,204
| har inte det.

401
00:40:01,295 --> 00:40:03,286
Du är advokat och du vet inte
din kunds namn?

402
00:40:03,380 --> 00:40:05,837
| fick ett samtal.
En av dina fångar frågade efter mig.

403
00:40:05,925 --> 00:40:07,916
| fick inte alla detaljer.

404
00:40:09,511 --> 00:40:10,796
Har du ett namn?

405
00:40:12,640 --> 00:40:14,096
Genom öppningen, tack.

406
00:40:17,102 --> 00:40:18,717
-Tack.
-Hmm-mm.

407
00:40:20,356 --> 00:40:22,221
| har en Henry Deaver här.

408
00:40:25,277 --> 00:40:28,735
Ska ta reda på vem som ringde honom.
Vad sa Pruitt?

409
00:40:29,281 --> 00:40:32,398
Du kommer inte in i styrelsen
genom att få problem på tavlan.

410
00:40:33,327 --> 00:40:35,943
Mitt jobb är att fixa saker.

411
00:40:48,217 --> 00:40:50,549
Vi går över till företagsprogramvara.

412
00:40:50,636 --> 00:40:53,753
Men hjulen snurrar långsamt,
även i den privata sektorn.

413
00:40:54,848 --> 00:40:56,554
Jag är ledsen att höra om din föregångare.

414
00:40:57,184 --> 00:40:58,640
Alltid hört fina saker om honom.

415
00:41:00,437 --> 00:41:05,306
Min far jobbade här.
Besökte mycket i alla fall,

416
00:41:05,401 --> 00:41:06,390
tillbaka på 80-talet.

417
00:41:06,485 --> 00:41:07,691
Åh. Verkligen? Rättelser?

418
00:41:07,778 --> 00:41:12,238
Predikaren. Pastor.
Han ledde bibelstudier då och då.

419
00:41:14,326 --> 00:41:15,862
Någon aning om varför Warden Lacy skulle ha--

420
00:41:15,953 --> 00:41:17,284
Tvångsköp.

421
00:41:17,955 --> 00:41:20,742
Vissa människor är helt enkelt inte bortskämda
för det 19:e hålet.

422
00:41:22,084 --> 00:41:24,666
Och vissa människor giljotinerar sig själva
med en Lincoln.

423
00:41:25,462 --> 00:41:27,578
| antar att alla handlar
Vitam a=1tlKsveal=)aNme lai )a-valiNys

424
00:41:32,261 --> 00:41:33,421
Vad sägs om

425
00:41:35,347 --> 00:41:36,678
senaste överföringar?

426
00:41:37,307 --> 00:41:40,720
Tals eo Om Olslis Pn elseom lam dalslace

427
00:41:41,645 --> 00:41:44,136
| önskar | kan hjälpa dig
hitta din klient, Mr. Deaver.

428
00:41:44,231 --> 00:41:46,187
| kan inte så väl kalla fram ett spöke.

429
00:41:48,110 --> 00:41:52,228
Saken är den att ett spöke ringde mig
inifrån detta fängelse.

430
00:41:52,322 --> 00:41:57,032
Din anonyma uppringare.
Och sedan flög du 2000 miles?

431
00:41:57,119 --> 00:41:58,325
Hade lite ledig tid.

432
00:41:59,163 --> 00:42:00,744
Mr. Deaver.

433
00:42:03,250 --> 00:42:07,584
Den genomsnittliga CO är en 25-åring
som tjänar 9 dollar i timmen.

434
00:42:07,671 --> 00:42:09,582
De här killarna tänker inte mycket på advokater.

435
00:42:09,840 --> 00:42:12,752
Och i ett tillstånd så liljevitt som Maine,

436
00:42:13,010 --> 00:42:16,377
är det möjligt att du var det
ett offer för ett spratt?

437
00:42:18,891 --> 00:42:23,931
Om det här var en gåsejakt,
| hoppas du accepterar mina ursäkter.

438
00:42:25,856 --> 00:42:28,893
Och om du råkar hitta
en saknad sida i din bok,

439
00:42:29,818 --> 00:42:31,228
du hör av dig.

440
00:42:31,779 --> 00:42:33,735
| anta privata fängelser

441
00:42:33,822 --> 00:42:35,608
faller fortfarande under
konstitutionens tillämpningsområde.

442
00:42:36,492 --> 00:42:38,107
Det här är inte Texas, rådgivare.

443
00:42:38,202 --> 00:42:41,820
Egentligen skulle det vara ganska konstigt
om vi hade en av dina kunder.

444
00:42:42,289 --> 00:42:44,905
Maine blev av med dödsstraffet
150 år sedan.

445
00:42:46,335 --> 00:42:48,872
-Hur visste du det | arbetskapitalfall?
-Ledsen?

446
00:42:49,505 --> 00:42:51,336
| sa inte | arbetskapital.

447
00:42:52,007 --> 00:42:54,669
Vi har ingen galge här,
men vi har kabelnyheter.

448
00:42:55,219 --> 00:42:57,301
| var ledsen att höra om din klient.

449
00:43:15,656 --> 00:43:18,318
ZALEWSKI: Okej, det är det, alla,
tiden är ute.

450
00:43:18,408 --> 00:43:20,399
Ställ dig i kö, låt oss gå in igen.

451
00:43:27,543 --> 00:43:28,783
CeCe

452
00:44:30,439 --> 00:44:32,145
(SPORTKOMMENTAR PÅ RADIO)

453
00:45:14,733 --> 00:45:15,939
(BESTICK KLINKAR)

454
00:45:17,236 --> 00:45:18,476
PANGBORN: Vissla torr?

455
00:45:21,865 --> 00:45:22,854
Jag mår bra.

456
00:45:30,374 --> 00:45:32,365
Du kände Dale Lacy länge, eller hur?

457
00:45:32,960 --> 00:45:33,949
Vaktmästaren?

458
00:45:34,461 --> 00:45:37,294
Vi var inte direkt handbollskompisar.

459
00:45:37,965 --> 00:45:39,205
Varför gjorde han det?

460
00:45:41,009 --> 00:45:43,671
Detta kanske överraskar dig,
med tanke på din arbetslinje,

461
00:45:43,762 --> 00:45:47,721
men det är inte alltid ett lyckligt jobb,
bära nycklarna.

462
00:45:49,434 --> 00:45:51,049
| fick ett samtal från Shawshank.

463
00:45:52,521 --> 00:45:54,057
De hittade en unge i en bur.

464
00:45:55,107 --> 00:45:56,347
Ring från vem?

465
00:45:56,817 --> 00:45:58,057
| vet inte än.

466
00:46:00,070 --> 00:46:02,561
Vad | hör, fängelset är fullt av celler.

467
00:46:02,656 --> 00:46:05,568
Inte en cell. En bur.

468
00:46:09,204 --> 00:46:10,193
Va.

469
00:46:12,207 --> 00:46:13,196
Va.

470
00:46:15,460 --> 00:46:16,449
(suckar)

471
00:46:17,504 --> 00:46:19,995
Henry, jag är bara en gammal polis.

472
00:46:21,008 --> 00:46:24,592
Rättelser? Det är en hel 'ingen annan värld.

473
00:46:25,262 --> 00:46:26,672
Hela 'ingen annan värld,

474
00:46:27,431 --> 00:46:29,012
samma blå linje.

475
00:46:38,942 --> 00:46:40,432
Vet du var han gjorde det?

476
00:46:41,236 --> 00:46:43,727
Castle Lake, bluffen.

477
00:46:44,865 --> 00:46:46,947
Precis där | hittade dig.

478
00:46:48,035 --> 00:46:49,616
Förbannade sak.

479
00:46:50,579 --> 00:46:51,568
Va.

480
00:48:20,794 --> 00:48:22,034
(SPORTKOMMENTAR PÅ RADIO)

481
00:49:42,834 --> 00:49:43,823
(PANTAR)

482
00:49:47,797 --> 00:49:48,957
Hur mår han...

483
00:49:49,925 --> 00:49:51,381
Shit.

484
00:49:52,802 --> 00:49:54,918
-Skit!
-(ALARM RINGER)

485
00:50:17,702 --> 00:50:19,613
PANGBORN: Son, om var minus-40 i går kväll.

486
00:50:21,122 --> 00:50:23,033
Vet du hur kallt det är?

487
00:50:23,124 --> 00:50:24,739
Frys ihjäl på en timme.

488
00:50:27,087 --> 00:50:29,373
Och du har varit borta i 17 dagar.

489
00:50:32,217 --> 00:50:33,627
Så vad hände där ute?

490
00:51:40,160 --> 00:51:44,654
När de hittar dig, fråga efter Henry Deaver.

491
00:51:51,713 --> 00:51:55,297
Henry Matthew Deaver.

492
00:52:06,895 --> 00:52:08,351
(DÖRREN STÄNGS)

493
00:52:12,359 --> 00:52:13,519
(DÖRREN STÄNGS)

494
00:54:22,113 --> 00:54:23,102
Engelska - SDH